Treba li vam pomoć?
Šta je ovo?
Hej. Vama se obraćam.
Zdravo, šefe Voker. Žao mi je što vas prekidam u jelu...
Ko ste vi dođavola? - Nije bitno ko sam.
Bitno je da vas poznajem. Znam, na primer, da ste glavni policajac
u gradu kojeg izjeda epidemija opioida.
Znam da je kartel Saleri imao izuzetan uspeh
sa prodajom robe na vašim ulicama, a znam i zašto...
ih štitite... - Šta god mislite da radite...
vi i vaš korumpirani podređeni kadar.
Dostavila sam uzorak dokaza koje je moj tim prikupio.
Kopije, u stvari... sve je prilično dobro dokumentovano...
upozorenja o racijama, osiguran transport koji su pružili vaši ljudi,
članovi kartela koje niste uhapsili. - Šta hoćete? Šta je ovo?
Obavest. Ne tražimo da zaustavite bilo šta,
samo smo odlučili da vam promenimo poslodavca. - Mog poslodavca?
Angažovala me organizacija Tuerto.
Sad njima odgovarate. Salerijevi su gotovi. Možete ih uhapsiti ili ubiti,
mog klijenta nije briga. Uradite kako vam je rečeno i postaćete heroj
jer ste okončali eru Salerija. Ignorišite moje upute, bićete uništeni.
Javno i trajno. Onda, u redu.
Laku noć, šefe.
CRNA LISTA
OLIVIJA OLSON ( Br. 115 )
Da, voleo bih da zatvorim svoj račun. Šifre odobrenja?
Naravno... da, spreman sam... A D 6- 3- 9.
E- U- W. Tako je.
Likvidirajte sve. Svih 60 miliona.
Rejmonde. To je Elizabet. - Pričekaj samo sekundu.
Zašto muškarci misle da je jedini način da reše problem taj da glume stoika?
Jer su nas Geri Kuper ili Henri Fonda ili Gregori Pek
naučili da je to način na koji bi muškarac trebao da rešava problem.
Aram se potpuno zatvorio.
Imam konkurenta kojeg želim da izbacite iz konkurencije.
On će puknuti.
Samo će vreme zalečiti Aramovo slomljeno srce. Ili osveta.
Želiš da sredimo poštenog policajca? - Šef mi nije konkurencija.
Niti je pošten. Radio je za jedan kartel.
Sad radi za drugi, moćniji. Moja konkurencija je žena
koja ga je ubedila da promeni stranu.
Pomaže jednoj kriminalnoj organizaciji da izbaci drugu?
Pomaže im da se prošire.
Identifikujući mete. Organizacije koje mogu biti preuzete,
poslove ili pojedince koji zbog duga mogu biti ucenjeni,
ili, u ovom slučaju, policajca koji je podložan uveravanju.
Želiš li da napadnemo kriminalnog ili korporativnog vođu?
Korporativni direktori su ropski sputani
kvartalnom zaradom, često žrtvujući dugoročnu strategiju
za krakoročnu dobit. Pa, direktori kriminalnih poduhvata
možda nemaju analitičare sa Vol Strita kojima odgovaraju,
ali ipak su pod pretnjom da povećaju profit...
jer ako to ne urade, neće dobiti
otpremninu i biti proterani u vilu u Hamptonsu, biće ubijeni.
Ukazati im na nove prilike je vrlo unosan posao...
a niko nije bolji u tome od Olivije Olson.
Zašto mi govoriš sve ovo? Obično iritantno kriješ
pravi motiv zbog kojeg nam daješ slučaj.
Zašto priznaješ da nam daješ ovog kriminalca zbog proširenja?
Jer je dobro i za vas i za mene. Ja ću proširiti svoj uticaj,
a vi ćete saznati više o tome šta Ana MekMaon planira.
Kažeš mi da Olson ima informacije o Ani MekMaon?
Kao što rekoh, dobro je za obe strane.
Redington želi da jedinica krene na Crnolistaša
koji radi sa Anom MekMaon dok Ana MekMaon nadgleda jedinicu.
Znam. Škakljivo je. - Škakljivi deo je znati da li smo izigrani.
Utvrditi da li je ta žena Olson umešana
u MekMaoničinu zaveru protiv ove zemlje... ili je Redington to rekao
da imamo podsticaj da izbacimo njegovog konkurenta.
Meni je dovoljno podsticajno.
Još uvek nemamo pojma šta MekMaon radi.
Ona je vodeći zvaničnik MP kojeg predsednik sluša
i organizuje tako opasnu zaveru da je morala unajmiti plaćenika
da ubije ljude koji su to otkrili. I htela je da pogube Redingtona.
I uprkos svemu tome, ona nam je sad šef.
Zbog čega moramo nastaviti oprezno.
Kaži nam za Olson. Šta znamo? - Za početak, ne zove se Olson.
Niko ne zna njen pravi identitet,
samo da je bivši analitičar sa Vol Strita
koja se obogatila radeći kvantitativnu analizu rizika
za privatna društva za ulaganje.
Ona olakšava neprijateljska preuzimanja.
Nakon finansijske krize 2008.
opet se pojavila kao korporativni investitor za kriminalno podzemlje...
Šta je tačno problem? - Eikendol. Ona je konkurent,
i njena nova kompanija za izgradnju ometa krajnji cilj Regala.
Želite je ili ukloniti ili uništiti. - Želim oboje.
...njen pristup policiji Kolingtona je tipičan.
Identifikuje ranjive poslove, a onda mapira metu dok ne otkrije
svaku slabu tačku, koju onda iskorištava da ih liši imovine
ili ih apsorbuje... - Ili, u ovom slučaju, da izda jedan kartel
i obeća vernost drugom... - Koji joj je bio klijent.
Redington kaže da su joj klijenti od građevinaraca u Bostonu,
preko mafijaškog šefa u Mombaju do ukrajinskih oligarha.
Zahteva sedmocifreni ili osmocifreni honorar
da im pomogne sa proširenjem kriminalnih ili legitimnih poslova.
Znači, povređuje nedužne ljude. Baš kao gdin Redington.
Šta je? Znate da je to istina.
Dakle, Olson. Kako ćemo ući? - Redington kaže da ona ima sastanak
sa potencijalnim klijentom. Dao mi je vreme i mesto.
Sastavite taktičku jedinicu, napravite plan da prekinete taj sastanak i privedite je.
Izbacujući je, pomažemo Redingtonu da proširi svoj uticaj.
Slažete li se da to uradimo?
Ako će nas to dovesti bliže Ani MekMaon, da, slažem se.
A jedini način da se to desi je da ona ne sazna šta smeramo.
Dakle, ne spominjite njeno ime. Nikome.
Ne želim da MekMaon zna da smo svesni
da postoji veza između nje i Olson. Shvatate?
Dobro... krenite.
Agente Modžtabaj? Par reči.
Posao zahteva bistru glavu i potpuni fokus.
Znam da je to puno tražiti od tebe u ovom trenutku, ali to je minimum.
Ako ne možeš, moraš mi to reći. - Fokusiran sam, gdine.
Ljut sam, ali sam fukusiran. Na način za koji sam mislio da nije moguć.
Svi pobeđujemo? Ne. Nisam se prijavio da svi pobedimo.
Prijavio sam se za pobedu. Našu pobedu. Ne njegovu.
Redington uvek ima alternativnu agen... - On nije Redington.
Jedina razlika je što ovog puta zaista znamo šta je u pitanju.
A to ti ne smeta? Da se više nije morao ni pretvarati?
Da je otvoren o tome da nas koristi kako bi se obogatio?
Slušaj, znam da si se nadala da ću pristati da
više ne pokušavamo da otkrijemo ko je on zaista, ali ne pristajem.
Ovo mora da je klijent. - Arame, imamo vizuelni kontakt.
Jesu li svi na mestu? Nismo završili razgovor o ovome.
TAC jedinica na mestu. Šalju nam zvuk.
Tražim nadzorne kamere u tom području.
Šta se dešava?
Redington je novi klijent? - Toliko o tome da nam je rekao šta smera.
Nije me briga ako operacija propadne, hoću da vidim šta se dešava u zgradi.
Još radim na videu. - Kin, Resler... šta vidite?
Ništa više od vas. Redington je unutra.
Zdravo, gdine Redington.
Čujete li ovo? To je ona. - Nikad se nisam virtuelno upoznao.
Moram reći, osećaj je... pornografski.
Obilje opreza je profesionalna deformacija.
Zvuči kao da je na video vezi...
Što znači da emituje na tu lokaciju. - Možeš li to pratiti? - Mogu da pokušam.
Da, pokušaj brzo. Pre nego što nas Redington opet prevari.
Kako vam mogu pomoći? - Ubeđujete ljude da promene lojalnost.
Nadam se da ću vas ubediti da uradite to isto. Isplatiće vam se.
Sumnjam da je to moguće. - Pretpostavljam da ćemo videti.
Koga očekujete da izdam? - Anu MekMaon.
Šta on radi? - Tačno ono što ste hteli da izbegnemo.
Bolje mu je da ima dobro objašnjenje ili će gadno platiti.
U redu, ne vidim ništa što odgovara ovakvoj video vezi
ni na jednom od lokalnih tornjeva. - Odakle bi još mogao doći?
Radio prenos? - Možda.
Možda, ali da bi direktna veza bila pouzdana,
morala bi biti blizu. - Koliko blizu?
Unutar 5 ili 10 kvartova od prijemnika.
Znači da je u blizini. Kako da to suzimo?
Ne znam koliko puta moram ovo reći
da vas uverim, ali ja nemam veza
sa Anom MekMaon. - Ponovno pregovaranje o NAFTA-i.
Kad je sporazum otišao u Senat na potvrđivanje,
Beloj kući falio je samo jedan glas.
Ana MekMaon je tražila da joj ga nabavite i uradili ste to.
U redu, ona emituje puno podataka, pa mora da koristi visoku frekvenciju.
Koliko visoku? - Pa, puno bežičnih kamera
radi iznad 900 megaherca, kao... - Policijski radio.
Idi na skeniranje. Pretraži spektar od 900 MHz.
Precenjujete moje mogućnosti. - A vi podcenjujete moje.
Niste jedini sposobni za crtanje toplotne mape.
U redu, u redu. Imam ga. 982.5 MHz.
Čekajte. To je čudno. - U čemu je problem? - Vidim snagu signala,
ali nije konstantna. - Neka vrsta ometanja?
Možda, ili ne miruje. Mislim da se signal možda emituje
iz vozila u pokretu. - Javili ste se kao mogući klijent.
Ali imam neki osećaj da ste više mogući konkurent.
Pre naslednik. Imali ste lepu i dugu turu.
Hteo bih odati počast tome lično vas informišući o neprijateljskom preuzimanju.
Ali možda je ovako najbolje. Licem u lice, ti razgovori
mogu se neugodno odužiti. Ovako se možemo jednostavno diskonektovati.
Idemo na sever Kulverom. - U redu, signal postaje jači.
Ne, stanite... promašili ste. Skrenite desno.
Tu. Tu ste. - U redu, šta tačno tražimo?
Možda kombi? Mali kamion? Nešto sa vidljivom antenom.
To je to. Imamo je.
Gđo. Imamo pratnju. Prate emitovanje.
U redu, mora da se diskonektovala. Izgubio sam signal.
Resler!
Imate veoma moćnog neprijatelja. - Zašto? Šta nije u redu?
Rejmond Redington. - O čemu pričate?
Tražio je da vas izdam. A kad sam rekla da neću,
proganjala me policija. - Mogu učiniti da to nestane.
Bolje vam je. Ili bih mogla biti prisiljena da se obavežem Redingtonu.
Možda smatrate da je čast imati ga za neprijatelja... ja ne smatram.
Arame.
Biće bolje.
Znam. Vi ćete se pobrinuti za to.
Imaš da objasniš puno toga. - Zašto?
Odveo sam vas do neuhvatljivog Crnolistaša,
a vi ste je pustili da pobegne.
Sakrio si činjenicu da se sastaješ sa Olson. - Izostavio sam to.
Sakrivanje podrazumeva da mi je bilo bitno znate li to. Nije.
Rekao si joj za Anu MekMaon.
Kako si mogao to da uradiš? Dosad je već rekla MekMaon da smo joj na tragu.
Nadam se da jeste. - To je zadnja stvar koju smo želeli!
Herolde, sedi. Udahni duboko. Ispuši cigaru.
Pročitaj "Kalvin i Hobs." Šta god da radiš da se opustiš,
uradi to pre no što dobiješ udar.
Molim te reci mi zašto misliš da je dobra stvar
da osoba koja nam je sumnjiva sad zna da nam je sumnjiva.
Ana MekMaon je pametna i oprezna,
a ma koliko se trudili, ni ti ni ja
nemamo ni najmanju slutnju o njenoj zaveri protiv ove države.
Pomislio sam da je najbolje insistirati na problemu.
Dati joj na znanje da istražujemo, uzbuniti je,
naterati je da 2 puta razmisli, a radeći to, moguće je, nadam se,
naterati je da pogreši.
Koji deo od "Ja vodim ovu jedinicu" ne razumete?
Ponekad me lično razumevanje ljudske prirode zapanji.
Dopustite da vam odgovorim, da vidim shvatam li šta želite...
dopis o opravdanosti kad nam Redington da slučaj
ali pre no što počnemo da radimo na njemu,
dopis u stvarnom vremenu kad uzmemo pauzu
od onog na čemu radimo da vam kažemo na čemu radimo...
...i dopis o spisu slučaja u kojem navodimo šta je u spisu
u prilogu dopisa o spisu slučaja. - Radi se o protoku informacija.
Kažite mi, uz sav taj protok informacija,
kad bismo trebali zaista da radimo? - Hitno je.
Sve što radite temelji se na uputstvima sociopate.
Pa mi oprostite ako želim uvid u to hoćemo li ili ne uraditi ono što kaže.
Olivija Olson.
Ko? - Ne poznajete je? - Bih li trebala?
Ona olakšava spajanja i akvizicije
za kriminalne klijente na četiri kontinenta. - Najnoviji Crnolistaš.
Ako je uhvatimo, doći ćemo do njenih spisa.
Riznica informacija o njenim klijentima
i kompanija koje ucenjuje u ime svojih klijenata.
Imate li problem sa tim? - Naravno da ne.
Baš kao što sam sigurna da vi nećete imati problem da podelite te spise.
Ako sadrže imena njenih klijenata,
želim da odredim agente koji će koordinisati njihovo hapšenje.
Javiću vam kad ih budemo imali. - Zvuči kao da se slažemo. Odlično.
Drago mi je što smo obavili ovaj razgovor. Direktore Kuper.
Time ništa ne postižemo. Osim što ću biti zatrpan papirologijom.
Strpljenja, Herolde. Bacamo mamac u vodu.
Pre ili kasnije, velika riba će zagristi. - Govorimo o već viđenom.
Redington nas zavara, Kuper ga ukori, i život ide dalje.
Jer nam daje velike kriminalce, a to čini svet sigurnijim.
Da, sa tim sam se pomirio pre nego što sam saznao da je uljez.
Znam da ti je to teško, ali ko god da je on,
pazio je na mene otkako sam bila dete.
Pa ako ja mogu da prihvatim da njegov pravi identitet nije moja stvar,
hoću da prihvatiš da nije ni tvoja.
A ako ti je majka negde napolju i zna istinu?
Katarina Rostova smestila je mom ocu zločine koje nije počinio.
Zbog njenih laži, odrasla sam verujući da je izdajnik.
Ako je živa, a to je veliko ako...
verovatno mi ne bi rekla istinu čak i da je zna.
Slušaj, zaista mislim da je najbolje to samo pustiti.
Uspeo sam da izvučem sliku sa saobraćajne kamere na Kulver i Talbot.
Imaš li identifikaciju? - Ne vozačevu, ali kamioni koji su vas zagradili
registrovani su na Hamerstoun Elektrik, što nam ništa ne kaže
jer sumnjam da vas je napala horda ljutih električara.
Dobro. Pre mesec dana, privatna firma za ulaganje u Njujorku
otkupila je Hamerstounov dug i zatvorila ih.
Znači, napala nas je horda ljutih poslovnih ljudi?
Njih je kupio Rejnkloud IBO,
firma iz Njujorka specijalizovana za neprijateljska preuzimanja.
Olson. - Pa, to ima smisla
da ona ima kompaniju kao paravan za transakcije.
Idem po nalog. - Večeras... ti, ja,
i onoliko krigli piva koliko treba da se utopi tuga.
Dogovoreno? - Pa, ja obično ne pijem,
ali u ovim okolnostima... naravno.
Prošli smo ovo ne znam koliko puta...
njihova struktura vođstva, njihov ucenjivački plan,
sukcesivni odbor... nisu ranjivi na aktivističke investitore.
A njen lični život? - Čist. Besprekoran.
Crkva nedeljom. - Eikendol je nedodirljiva.
Imam drugačiju ideju.
Eikendol je upravo završila novu platformu za osmatranje
u hotelu Alta. Šta ako bi došlo do incidenta?
Želiš ciljati javno mnijenje. - Platforma je učvršćena na zgradu
na 72. spratu koristeći lagane čelične grede.
Moji inžinjeri tvrde da je okvir i više nego dovoljan sve dok su
grede okrenute vertikalno. Međutim, takođe su ukazali
da postoji i mehaničko udubljenje sa gasnim
i komunalnim vodovima na 71. spratu...
Ako, iz nekog razloga, gasna linija nije instalirana kako treba...
ako se štedelo tokom izgradnje...
isparenja bi bila zarobljena u tom udubljenju...
bio bi dovoljan samo mali plamen iz peći ili varnica od lifta...
bilo kakvo izgaranje pokrenulo bi živi pakao
iz tog mehaničkog udubljenja i ugrozilo premosnicu...
Bez prave potpore, naprezanje
bi uzrokovalo da se kanali uviju i padnu kao domine.
Želiš da srušiš platformu. Prikazati to kao da je Eikendol štedela
i uništiti je u javnosti. Prisiliti je da proda.
Ljudi, govorimo o ljudskim životima.
Je li ovaj ugovor zaista vredan toga?
Nadam se da je to retoričko pitanje.
Dame i gospodo, FBI. - FBI. Imamo nalog da pretražimo zgradu.
Prestanite da radite. Udaljite se od kompjutera.
Stanite uz staklene pregrade. - Agent Resler.
Moram razgovarati sa glavnim partnerom.
Ruke tako da ih vidim. - Imamo situaciju ovde.
O čemu pričaš?
To je FBI. - Kažu da imaju nalog.
Šta želiš da uradimo?
Otkriveni smo. Rešite to.
Agent Resler? Mitčel Jang.
Ja sam glavni partner Rejnklouda... Šta se dešava?
Pročitajte nalog. Imamo sudski nalog za pretres.
Šta tražite? - Juče su vozila registrovana na Hamerstoun Elektrik
iskorišćena da osujete poteru FBI-a. Vaša firma poseduje ta vozila.
Preuzeli smo Hamerstoun pre nekoliko meseci,
ali kupili smo kompaniju da prodamo njenu imovinu.
Ako je neko ukrao kamione, to nije naša greška.
Ti. Šta je to? - Molim? - Šta pokušavaš da kažeš svom prijatelju?
Erik je moj pomoćnik. Ako želite da razgovarate sa njim...
Erik, ti imaš koliko... 20? 25? Dok završimo ovde,
mogao bi provesti isto toliko zbog velikog broja zločina...
Erik... - ...uključujući ometanje, prevaru sa obveznicama, saučesništvo.
Pa, kako bi bilo da nam pomogneš i kažeš šta znaš?
Dva sprata iznad. Heilmen i Mejn, CPA firma. To nije CPA firma.
Pazi na njega.
FBI! - Ruke! Ruke!
Ona briše sve... - Isključi ga, odmah. Rekla sam da ga isključiš!
Ne mogu. To je malware program koji dolazi iz sistema domaćina.
Napravio si užasnu grešku, Arame.
Oduzeli ste mi nešto dragoceno. - Grešku koju ćeš morati da ispraviš.
Pa sam vam oduzeo nešto dragoceno. - Hoću svoj novac.
Kad smo bili u Luksemburgu, Dembe je otvorio račun
na vaše ime u banci Vertrauen.
Zadržao sam kopiju ključa za pristupne šifre
koji smo ukrali tog dana. Dugo vam je trebalo da shvatite šta sam uradio.
Iskreno, da niste upravo ušli,
mislio sam da ću morati sam da vam kažem.
Ovo je tvoja ideja o osveti? - Ne o osveti.
Prednosti. Vrednoj 60 miliona
da vas nateram da me odvedete do Samar. - Bez obzira šta će se desiti,
ovo se ne završava onako kako ti misliš. - Moja torba je spakovana,
oproštajno pismo napisano. Spreman sam da se suočim sa posledicama.
Jeste li vi?
Hoću ime i lokaciju. - Ne znam njenu lokaciju.
Niko ne zna. Ne ide lično na sastanke. Nikad nije bila ovde.
Onda njeno ime. U redu, šta je bilo u onim kompjuterima?
Nema svrhe. Previše ste zakasnili da sprečite napad.
Napad? Kakav napad? Koga planira da napadne?
Niko vam ovde neće pomoći. - Sajber jedinica stiže, ali diskovi su sprženi.
Neko sa puno veština moraće da nam pomogne da složimo te deliće.
U redu, slušajte me. Napad je u toku, ako ljudi budu povređeni,
bićete optuženi kao saučesnik. Želite li to?
Ono što želim je advokat.
Elizabet. - Imamo problem.
Imamo razloga da verujemo da Olson planira napad...
verovatno da stekne prednost nad sledećom žrtvom.
Ko je meta? - U tome je problem. Ne znamo ko, kad, gde.
Imamo samo deliće šifriranih datoteka sa njenih servera.
Informatičari su stigli.
Poslaćemo sve što dešifruju. - Jesi li kontaktirala Arama?
Pokušala sam. Nije se javio.
To je bila Elizabet. Ne zna da si otišao.
Nisi se oprostio. - Rekao sam vam. Ostavio sam joj pismo.
Teško je ostaviti ljude do kojih ti je stalo.
Ili se možda nisi oprostio jer misliš da ovo nije to.
A ako je to slučaj, dozvoli da budem jasan.
Ako postaneš deo Samarinog novog života, Herold, Donald, Elizabet...
nikad više nećeš moći da ih vidiš. Nikad razgovarati sa njima.
Nikad nećeš biti tu za njih kad im budeš potreban.
Je li Liz zato zvala... jer im treba pomoć?
Tvoje bežanje neće skinuti Samar
sa Mosadove liste za ubistva. Računaju da ćeš ih odvesti do nje...
zbog čega su ti ozvučili stan, telefone, prijatelje.
Kako to znate? - Jer je to ono što bih ja uradio.
Zbog toga je Dembe kružio sat duže da nas doveze do aviona...
da se reši moguće pratnje.
Odsad pa nadalje, Arame, kad nazoveš prijatelja ili porodicu,
pošalješ poruku, e-mejl, insta- šta god, bilo šta...
pratiće to do tebe,
naći će Samar i ubiti je.
I da. Jedinici treba pomoć.
Da spreči neposredni napad. - Napad? Na šta... gde...
Nije bitno. Izašao si. Sedi, opusti se...
izračunaj kamatu koju svakog sata dobijaš na mojih 60 miliona.
Gdine i gđo Eikendol, izvinite što prekidam...
volela bih da vas predstavim Majklu Mulbahu.
Majkl je predsednik fondacije Prat- Vikler.
Gdine Mulbah, lepo vas je upoznati. - Samo sam vam hteo zahvaliti
što ste povukli veze da nas dovedete u ovaj prostor. Zapanjujući je.
Zapravo, moja žena Kerolajn je direktor i mozak Eikendola.
Ja sam samo zgodni suprug. - Tako mi je žao. - Neka vam ne bude.
Posao koji je Prat-Vikler uradio na istraživanju Parkinsonove bolesti
je divan i toliko kritičan za tako mnogo ljudi.
Sretni smo što smo deo rešenja. - Hvala vam još jednom.
Biće fantastično veče. - Da. Prikupimo novac.
Živeli. - Živeli. - Živeli.
Podaci od Elizabet.
Šta je to... šifra?
Podaci? Jesi li šifrirani? - Ili si unutra ili si napolju.
Ne mogu me pratiti do Samar dok ne budem sa njom. A još nisam sa njom.
Ovo nije ni raj ni pakao. Ovo je čistilište.
A mogu pomoći iz čistilišta. Pa, molim vas.
273. To je kamata na sat na 60 miliona.
2,4 miliona godišnje, 6.575 na dan,
273 na sat.
Od 4%. - Bio sam velikodušan.
Stopa na federalna sredstva je 2,5.
Da. A moja je 25.
25? %?
Što čini kamatu
od 1.712 $ na sat.
A ako rešim zagonetku? - Zaokružiću na 1.700.
Popust za prijatelje i porodicu.
Ništa o napadu? - Ništa. Kaži mi da imaš nešto sa ovih diskova.
Ništa konkretno, nizovi podataka. Nekoliko delimičnih imena.
Brojevi za usmeravanje do banke u Londonu. - Jesu li ovo nacrti?
Da, ali ne znamo od čega. Čini se kao neki prostor za manifestacije,
ali mogao bi biti bilo gde. - Njeni zaposlenici ili ne znaju
ili neće da pričaju.
Kaži mi da znaš nešto. - Znam. To jest... Zdravo.
Hej. Arame? - Gdin Redington mi je pokazao šta si mu poslala.
Gde si? - Iskreno? Nemam pojma.
Meta koju pokušavate da identifikujete, verujemo je na Menhetnu.
Menhetnu? Zašto to misliš? Staviću te na zvučnik.
U redu, nekoliko prekinutih kodova
upućuju na to da su pokušali da zaobiđu firewal
na nadzornoj kameri u Midtaunu, konkretno 50. južna do 38.
Imamo nacrte, ali samo delove. - Da. Neki imaju vremensku oznaku
od prošle jeseni, znači da tražite novu građevinu.
Vrati, Kin. Tu, taj toranj.
Da. To je to. - To je hotel Alta u Midtaunu.
Arame, najbolji si. Večeras ja plaćam pivo.
U stvari, Liz...
Agentice Kin?
Još jedan sat u čistilištu.
Hvala vam, hvala vam, hvala vam. Hvala vam.
Kad sam pokrenula Eikendol, ljudi su mi rekli da se to ne može uraditi.
Da su ugovori za muški klub i da će me progutati.
Ali posao cveta,
a ova prelepa nekretnina je dokaz toga.
Dokazala sam da greše. Ali kad je mom bratu, Todu, dijagnosticirana
Parkinsonova pre 8 godina, bila sam prisiljena da opet procenim stvari.
Još mi je stalo do krajnjeg cilja... samo što je taj cilj sada
naći lek za Parkinsonovu bolest.
I još jednom, oni koji sumnjaju, kažu da se to ne može uraditi.
Zbog čega smo večeras ovde. Da opet dokažemo da greše.
Dakle... otvorite svoja srca i svoje novčanike,
i ma koliko nula planirate da stavite na taj ček, dodajte još dve,
jer je pronalaženje leka toliko važno. Puno vam hvala.
Iznenađujući odziv. Sjajno obavljeno. Puno vam hvala što ste došli.
Obezbeđenje, Kob na telefonu. - Gdine Kob, Elizabet Kin, FBI.
Imamo verodostojnu pretnju da je vaša zgrada meta napada.
Kakvog napada? - Odmah morate evakuisati sve.
Shvatate? NYPD je na putu, svi moraju izaći.
Lečenje se dugo fokusiralo na upravljanje simptomima,
ali efikasne metode za rano dijagnosticiranje su sad realnost.
Novi testovi već mogu otkriti abnormalni alfa-sinuklein
kod pacijenta u ranoj...
Gđo Segers? Imamo problem. Moramo odmah isprazniti prostor. Svi napolje.
Naš kancelarija za bezbednost je ispred. Niz hodnik i desno.
Znamo li o kakvoj pretnji se radi? - Još nismo sigurni.
Uključite protivpožarni alarm i sprovedite plan za evakuaciju.
Idem na vrh.
Imam 10-72. Trebaju mi vatrogasci i hitna pomoć.
Rodžer? Gde je Rodžer? Gde je moj muž?
Gde je Rodžer?!
Hej! Znate li odakle je došla eksplozija?
Ne znam. Mislim, ispod nas. Pokušavam da pronađem odgovore.
Moramo izvesti sve.
Izlazite! Krenite! Izlazite!
Izvući ću vas odatle. Samo se držite, u redu? - Ne mogu se držati.
Dajte mi ruku. - Ne mogu... ne mogu pustiti! - Hajde. Možete vi to.
Pogledajte me. Možete to. Samo mi dajte ruku.
Hajde. Pustite to i dajte mi ruku. Hajde. Uradite to. Hajde!
Upravo sam čula da FBI ima Mitča Janga u pritvoru. Moramo odustati.
Odustati? Već je urađeno. - Policija zna.
Šta znači da neće trebati dugo dok ovo ne povežu sa tobom...
ako već nisu. Moraš odmah otići iz grada.
Ne mogu. Serveri. - Ja ću rešiti servere.
Samo idi pre nego što bude prekasno. - Resler!
NYPD još uvek pokušava da prebroji sve,
ali patolog kaže da smo izgubili šestero.
Kin, šta je?
FBI! Stani!
Pričaj. Odmah.
Otišla je. Mora da je znala da dolazimo.
Da, ali ovo će dobro doći.
Edvard kaže da slećemo za 20'.
Dakle. Gde smo?
Zašto ne pričekamo i vidimo?
Znate, shvatam zašto se Samar nije oprostila.
I mogu prihvatiti zašto ste joj pomogli da to izbegne.
Ali nisam mogao da prihvatim da nećemo biti zajedno. - Samar je to prihvatila.
Ona je to osmislila. - Ona greši.
Mislila je da ću joj zameriti što se moram brinuti za nju
kad joj se stanje pogorša. Neću.
Doneo sam puno teških odluka u životu.
Odluka koje su u jednom ili drugom trenutku
donele bol i tugu
svima do kojih mi je bilo stalo.
To je težak teret za nošenje,
iako je put koji čovek izabere jedini na vidiku.
To je teret koji Samar sad nosi.
Nije otišla jer je mislila da ćeš joj jednom zameriti.
Otišla je jer nije videla drugi put.
Ona je meta.
A da je u tvom životu, i ti bi bio meta. Pa je otišla.
Dopusti joj da veruje da je uradila pravu stvar.
Ako odeš kod nje, opet će morati da te napusti.
Ne čini njen teret težim od onog što može da nosi.
Samar je najjača osoba koju znam. - A ipak nije imala snage
da ti kaže zbogom.
Moćniji si nego što misliš, Arame.
Iskoristi to mudro.
Čujem da ste izgubili Olson.
Dok smo sumirali dopis o spisu slučaja
na kojem radi agent Resler koji će sumirati
spis slučaja koji priprema agentica Kin... da, jesmo.
A njene datoteke? - Oporavili smo Olsonin tvrdi disk.
Naša informatička jedinica prebacuje podatke
članovima vašeg osoblja. Ako bude pogodnih slučajeva,
moći ćete da ih prosledite odgovarajućim organima. - Odlično.
Možda saradnja među agencijama neće biti teška koliko sam zamišljala.
Ne bi trebala biti. Svi želimo istu stvar.
Vi i ja želimo. Ali sumnjam da Redington želi.
Na primer, sa Olson,
je li vam rekao zašto ju je stavio na Crnu listu? - Ne.
Ništa? - Mogu nagađati kao i vi.
Pretpostavljam da idem da pogledam datoteke.
I kao što rekoh... obećavajući početak. - Da, i ja tako mislim.
Da. U vezi sa tim... - Zdravo.
Zdravo. - Mislila sam...
rekao si da odlaziš da budeš sa Samar. - Jesam.
Mislim, tamo me gdin Redington vodio
kad... si nazvala.
Jesi li je video? - Ne. I neću.
Otišao sam jer je volim. A vratio sam se jer sam shvatio
da je najbolji način da je volim taj da poštujem njene želje.
Nije mi bilo lako da donesem tu odluku. - Nije.
Ni jeftino. Dugujem gdinu Redingtonu 56.100 $.
Šta? Zašto? - Objasniću ti uz piće.
Ako si još za izlazak. I da ti platiš.
Naravno. - Samo da završim izveštaj.
Ne žuri. Moram otići kući da razgovaram sa nekim.
# Sva su se svetla promenila vraćam se u grad
# vozim kući polako
Donald Resler.
# Sjaj kao ti čini mi Hej, MJ, hvala što si uzvratio poziv.
# Smejemo se svim tim promenama drveća Slušaj, čuo sam da si vodio
# Jesen opet nastupa Agenciju kad je Lengli lovio Katarinu Rostovu.
# Izvan ovog tužnog nedeljnog sna Pitao sam se možeš li se prisetiti šta si otkrio.
# Dodi k meni
# sa svojim zadimljenim ustima MekMaon je uzela spise. Lično ih pregledala,
# kišne kapi padaju na ovaj stari grad i onda izdvojila slučajeve koje njeno osoblje može da nastavi.
Sve osim jednog. - Ima li šanse da zna da si uradio kopije
pre no što si joj dao tvrdi disk? - Nikakve.
Pretpostavila je da ih ima samo za sebe.
Tako da je onaj koji je zadržala onaj koji nije želela da iko vidi.
Treći stalež.
Znači li ti to išta? - Da. To je referenca na Francusku revoluciju.
Znači svi ostali. 99%.
Takođe znači da je MekMaon iskoristila Olson
da izvrši pritisak na Treći stalež da pomogne MekMaon
da izvede svoju zaveru protiv SAD-a. Imaš svoj prvi trag, Herolde.
Čestitam i nema na čemu.
# To je samo u tvom umu
# dušo, bi li mogla
Čujete li me?
# To je samo u tvom umu
Znam da slušate.
# Eto, sad viče crveno
Gledate me.
# Gledajući kako lišće opada
Nadate se da bih mogao otići kod nje... ali neću.
Čujete li me?
Otišla je.
Zaista je otišla.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic